MATCONT翻译校对讨论贴

sssssxxxxx921 · 发表于 2007-9-1 10:52

本来说是交换机坏了等买上新的网络至少得一个星期才能修好
没想到学校效率还可以两三天搞定我翻译的绪论你没修改吧？
没弄的话我接着把它做完（其实希望你修改了哈哈）

sdlmx · 发表于 2007-9-1 11:01

singularity和Equilibrium的区别是什么啊？
一个翻译成奇点，一个翻译成平衡点吧

sssssxxxxx921 · 发表于 2007-9-1 11:16

Pseudo-arclength continuation
近似弧长延拓或者假弧长延拓法
Moore-Penrose continuation 摩尔-彭罗斯延拓
Cusp bifurcation 三角分岔
Cusp bifurcation of Cycles 环形三角分岔
Flip–Neimark-Sacker bifurcation Neimark-Sacker跳跃分岔

Homoclinic to Hyperbolic Saddle 同宿双曲鞍点

Homoclinic to Saddle-Node 同宿鞍点

Neutral saddle 中性鞍点

Neutral saddle-focus 中性鞍焦点

Neutral Bi-Focus 中性双焦点

sssssxxxxx921 · 发表于 2007-9-1 11:17

Double Real Stable leading eigenvalue
Double Real Unstable leading eigenvalue
Neutrally-Divergent saddle-focus (Stable) 中性分歧鞍焦点（稳定）
Neutrally-Divergent saddle-focus (Unstable) 中性分歧鞍焦点（不稳定）
Three Leading eigenvalues (Stable)
Three Leading eigenvalues (Unstable)
Orbit-Flip with respect to the Stable manifold 稳定流行的轨道跳跃
Orbit-Flip with respect to the Unstable manifold 不稳定流行的轨道跳跃
Inclination-Flip with respect to the Stable manifold
Inclination-Flip with respect to the Unstable manifold
Non-Central Homoclinic to saddle-node 非中心同宿鞍点

Zero-Hopf bifurcation 0-霍普夫分岔

Generalized Hopf (Bautin) bifurcation

我把它分为两部分看着更清楚一点有一些没翻译（不好翻译或者不会翻译）另一些大家校对一下

前面是英文原文后面中文为我的翻译

无水1324 · 发表于 2007-9-1 11:42

Pseudo-arclength continuation：伪弧长延拓
Moore-Penrose continuation ：Moore-Penrose延拓
Cusp bifurcation ：Cusp分岔

后面两个就直接用英文的，这个都是一下人名之类的东西

无水1324 · 发表于 2007-9-1 11:44

对，一个是奇点，一个是平衡点

sssssxxxxx921 · 发表于 2007-9-1 11:49

Cusp也是一个人吗？

sssssxxxxx921 · 发表于 2007-9-1 11:51

另外其他翻译怎么样
还有这些没翻译的
Double Real Stable leading eigenvalue
Double Real Unstable leading eigenvalue
Neutrally-Divergent saddle-focus (Stable) 中性分歧鞍焦点（稳定）
Neutrally-Divergent saddle-focus (Unstable) 中性分歧鞍焦点（不稳定）
Three Leading eigenvalues (Stable)
Three Leading eigenvalues (Unstable)
Orbit-Flip with respect to the Stable manifold 稳定流行的轨道跳跃
Orbit-Flip with respect to the Unstable manifold 不稳定流行的轨道跳跃
Inclination-Flip with respect to the Stable manifold
Inclination-Flip with respect to the Unstable manifold
Generalized Hopf (Bautin) bifurcation

[ 本帖最后由无水1324 于 2007-9-1 12:10 编辑 ]

无水1324 · 发表于 2007-9-1 12:26

有些我也不是很清楚，我要看一下一些中文的书，然后对比一下，看怎么翻译比较哈

liliangbiao · 发表于 2007-9-2 14:49

branch 和bifurcation 不是一回事的！请大家不要搞混了！！

liliangbiao · 发表于 2007-9-2 14:50

奇点不能全是平衡点，而平衡点却全是奇点！在复变函数中有详细的介绍！

咕噜噜 · 发表于 2007-9-4 08:29

in the function fun_eval
fun_eval，怎么解释
有没有见过单词init，具体见under init, hte user can define some initialization parameters

[ 本帖最后由咕噜噜于 2007-9-4 08:34 编辑 ]

无水1324 · 发表于 2007-9-4 09:32

init应该是初始化的意思

sdlmx · 发表于 2007-9-4 10:23

是的，我翻译的时候也遇到过啦，是一个初始化函数吧

咕噜噜 · 发表于 2007-9-4 11:00

:lol :lol 我猜也是，所以按照初始化的意思先翻译了
但是那个fun_eval，在matlab里面见过，但是不知道怎么翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			我要加入

[稳定性与分岔] MATCONT翻译校对讨论贴

回复 #13 无水1324 的帖子

帮忙看看这些翻译（MATCONT)

回复 #1 sssssxxxxx921 的帖子

回复 #17 sdlmx 的帖子

回复 #5 sssssxxxxx921 的帖子

评分

回复 #27 咕噜噜的帖子

回复 #28 无水1324 的帖子