英文科技论文的数字表达常见错误

Everley

　　无论汉语还是英语，科技论文中的数量词语在表达方式上存在许多不同，都有其各自的表达特点和语言规则，受习惯影响作者很容易混淆，因此数字表达上的错误成为英文学术论文常见的语法错误之一。小编在这里例举一些作者常犯的数字表达方面的错误，希望能帮到大家。

　　1. 句首开头用阿拉伯数字

　　阿拉伯数字不宜出现在句子开头，要尽量避免，可用英文词来表达，并注意首字母要大写，也可将句子做一些调整，
　　如：68% of the reactor heat is rejected as waste heat.
　　改为：Sixty-eight percent of the reactor heat…
　　但也有一些例外，如年份和化学名称中的数字可以出现在句首。
　　如：2-10-Difluorodibenzo (a,i) pyrene had no …

　　2. 倍数、增加、减少的表达错误

　　或许大部分作者会避免上一个问题的错误，然而对英文倍数及增加、减少、分数等表达的应有就显着比较困难了，特别是有些中国作者习惯将原稿用中文写，然后再翻译成英文，这样要尤其注意这部分容易犯的错误，差之毫厘谬以千里。如作者想表达：…增加了10%
　　错误：…increase to 10%.
　　改为：…increase by 10%.
　　为什么说差之毫厘谬以千里呢?如果这句话作者表达的意思是增加到10%，写成…increase to 10%是没有问题的。

　　3. 两项数字相连都用阿拉伯数字

　　如果两项数字出现在一个短语中，作者应遵循简短的文字表达原则，即其中一个用英文，另一个用阿拉伯数字。如：
　　错误：They need 12 50-watt /50-watt 12 electrochronograghs to carryout the project.
　　改为：They need 12 fifty-watt /twelve 50-watt electrochronograghsto carry out the project.

　　4. 其他数字表达错误

　　除了上述几点常见错误，还有如涉及具有统计意义时，所有数字应该用阿拉伯数字表示，凡表示天、周、月、年时要使用阿拉伯数字表示，还有文件编号、证件号、其它序号要用阿拉伯数字;当数字在句子中作名词或作状语时，已经不是确定的“数”的概念，应该用英文单词而不是阿拉伯数字表示，如：oneby one/each one/one another。

　　来源：机械工程学报