dorrila 发表于 2011-2-10 14:05

下面这些话到底是什么意思啊，怎么才能实现呢

the rotor shall be rotated at low speed by the turning device and heated to more than 40°C for the rotor. (the rotor temperature is estimated by measuring thermal expansion of it.)
after the temperature of th rotor reaches to more than 40°C, the rotor speed can be increased.

leisure 发表于 2011-2-10 14:27

部分设备需要暖机，如果转子和非转子部件热膨胀程度不一样，会造成系统刚度变化，整个设备振动就不同。

firecat_2 发表于 2011-2-10 22:46

the rotor shall be rotated at low speed by the turning device and heated to more than 40°C for the rotor.
启动前应该先低速旋转使设备升温到40℃
(the rotor temperature is estimated by measuring thermal expansion of it.)
用转子的温度来估计转子的热膨胀
after the temperature of th rotor reaches to more than 40°C, the rotor speed can be increased.
当转子的温度达到40℃以上时可以增速了

就是启动前先低速热一下转子 可以用红外温度测试仪来测试转子表面温度 当转子表面温度达到40℃以上时 再升速到工作转速

dorrila 发表于 2011-2-11 08:15

启动前先低速热一下转子，这个通常都是通过什么方法来实现啊，转子正常在室内的温度也就大概10度，要想升到40度估计得很长时间吧。

byhu2008 发表于 2011-2-11 11:12

同意三楼

impulse 发表于 2011-2-11 19:55

“the rotor temperature is estimated by measuring thermal expansion of it”这一句应翻译为“转子温度可以通过热膨胀大小来进行估计”。

wildwolf_hgq 发表于 2011-2-11 21:19

原则同意楼上的翻译，可通过热膨胀来估计转子温度

firecat_2 发表于 2011-2-12 09:40

回复 6 # impulse 的帖子

我也想这样翻译了的 可是觉得温度可以测量 但是热膨胀怎么测量啊我没搞清楚
应该是用方便测量的来评估对实际运行有影响的参数

impulse 发表于 2011-2-12 10:31

回复 8 # firecat_2 的帖子

热膨胀也是可以测量的，汽轮发电机组中的汽缸膨胀以及汽缸、转子涨差就是通过趋近式传感器（涡流传感器等）来进行监测的。

wangfengliang 发表于 2011-2-15 13:52

都是知识呀

fredgdf 发表于 2011-2-15 15:00

回复 9 # impulse 的帖子

目前电厂200MW已上的机组，其TSI系统常备热膨胀和胀差（或差胀）探头测量壳体的膨胀和转子与静子间的间隙，都是涡流探头，只不过测量量程比轴振和轴位移大。

impulse 发表于 2011-2-15 15:55

回复 11 # fredgdf 的帖子

是呀，这不就能测出转子膨胀了吗。

fwzhang 发表于 2011-2-15 20:33

这是大型转子机械的启动方式，主要适用于汽轮机、透平机等大型机组，通过低速启动热车，当转子热膨胀达到要求后，即热膨胀量达到要求，就可以加速运行了。
页: [1]
查看完整版本: 下面这些话到底是什么意思啊，怎么才能实现呢