hover898 发表于 2008-4-17 10:32

有谁知道波兰学者T. Kapitaniak的名字中文怎么翻译

有谁知道波兰学者T. Kapitaniak的名字中文怎么翻译，谢谢。

无水1324 发表于 2008-4-20 22:22

不是很出名的话应该还没有统一的翻译，其实一般直接写英文的名字就可以了，不需要翻译？
不理解楼主

[ 本帖最后由 无水1324 于 2008-4-21 10:26 编辑 ]

hover898 发表于 2008-4-21 01:34

T. Kapitaniak还是相当有名气的，不过是波兰语，不知道怎么读

无名火星人 发表于 2008-4-21 10:02

不认识。我孤陋兼寡闻:@L :@L

心灯 发表于 2008-4-21 10:16

回复 3楼 的帖子

建议采用英文。如何读，那是个人的事情。经常有每个人对某个人名都有自己的翻译，结果把读者绕晕的事情。大家都用英文，读者看到了，即使不知道怎么读，也知道是这个人。

hover898 发表于 2008-4-22 00:40

http://www.p.lodz.pl/K13/TK_summary.html
T. Kapitaniak的简介，呵呵，写了不少文章，很多针对工程中的非线性与混沌，有些还是很有启发的，现在觉得将混沌应用到工程中是相当重要的，不管是混沌控制，还是混沌反控制，只要能将混沌的各个特性应用到工程实际中，就是很不错的。
至于名字，是由于最近要编一本书，出版社非要翻译成中文，所以到论坛来求助，呵呵，谢谢各位了，我也是在网上搜了很久，也没见到有谁将T. Kapitaniak翻译成中文的，姑且就叫他卡毕坦尼亚克吧，老卡。

无水1324 发表于 2008-4-22 08:28

回复 6楼 的帖子

恩，假如没有的话你翻译成这个样子也可以，音译嘛，再说了你这个还是第一次给他中文名字哈

ch_j1985 发表于 2008-4-22 08:42

原帖由 hover898 于 2008-4-22 00:40 发表 http://www.chinavib.com/forum/images/common/back.gif
http://www.p.lodz.pl/K13/TK_summary.html
T. Kapitaniak的简介，呵呵，写了不少文章，很多针对工程中的非线性与混沌，有些还是很有启发的，现在觉得将混沌应用到工程中是相当重要的，不管是混沌控制，还是混沌反控 ...

您可以动员论坛的所有人找一个会波兰语的（懂得汉语，最好是咱本土的）帮忙翻译一下，呵呵

心灯 发表于 2008-4-22 10:23

回复 6楼 的帖子

可以，那么后面括号里请注明英文名字，否则别人可能半天都不知道是谁。

hover898 发表于 2008-4-23 01:13

是的，俺们也是这么认为地。呵呵。谢谢各位出主意
页: [1]
查看完整版本: 有谁知道波兰学者T. Kapitaniak的名字中文怎么翻译