yqly1234 发表于 2008-1-28 14:45

请教2个问题！翻译及画图问题

第一次到这里来，如果发的贴子不是地方，勿怪！我是半路出家学力学的，有如下两个问题请教。
1. 怎样翻译“一端固支的悬臂梁，另一端加一重为1kg的集中质量，弹性模量2.0e11，密度7800kg/m3，泊松比0.33，”这句话？呵呵，工程术语不太懂！
2. 如何画出“一端固支的悬臂梁，另一端加一重为1kg的集中质量”这样一幅图？不知道该用什么软件，各位高手如果方便的话，帮我画一个好么？谢谢！

欧阳中华 发表于 2008-1-28 14:54

.
      这个问题好像没有什么。

   一根梁，一端刚性固定，一端自由。在自由端放置一个集中质量块，质量块的质量为1kg。
   梁材料的弹性模量为2E11Pa，材料密度为7800kg/m3，泊松比0.33...

      学过材料力学都应该明白，或者找个学过材料力学的...

yqly1234 发表于 2008-1-28 14:58

回复 2楼 的帖子

我以前是学数学的，所以不太懂这方面的专业术语，呵呵。
请问“固支”和“悬臂梁”该怎么用英文说啊？

wanyeqing2003 发表于 2008-1-28 16:09

固支是不是可以译为：fixed end
悬臂梁：projecting beam，或者cantilever

wanyeqing2003 发表于 2008-1-28 16:12

悬臂梁一端多数都是固定的，也有弹性支座悬臂梁。

无水1324 发表于 2008-1-30 11:12

回复 4楼 的帖子

建议楼上的朋友用cnki助手翻译，很方便的

rodge 发表于 2008-1-30 22:16

翻译软件只能用来参考，
还没用过cnki助手翻译，不知道效果怎样？

rodge 发表于 2008-1-30 22:19

回复 楼主 的帖子

关于画图，这个悬臂梁应该很好画吧，什么软件都能用，windows自带的那个画图工具都可以，不要把这个梁想得太复杂，简单示意应该就行
页: [1]
查看完整版本: 请教2个问题！翻译及画图问题