zcf830703 发表于 2007-8-17 09:05

振型，模态的准确英文翻译是什么？

振型，模态的准确英文翻译是什么？vibration mode?vibration mode shape?

[ 本帖最后由 xinyuxf 于 2007-8-17 15:01 编辑 ]

zhpurple 发表于 2007-8-17 10:12

模态： mode
振型： mode shape
:loveliness:

咕噜噜 发表于 2007-8-17 12:25

振型：Vibration mode
模态：mode

无水1324 发表于 2007-8-17 12:31

回复 #3 咕噜噜 的帖子

咕噜你这是不是根据中文直译的，

mode of vibration

咕噜噜 发表于 2007-8-17 14:16

回复 #4 无水1324 的帖子

不是吧，我以前写英文论文就是这样写的
而且发表以后还这样啊

zhangdaqian 发表于 2007-9-2 15:24

回复 #2 zhpurple 的帖子

这个翻译似乎更准确，我以前也这样翻译，是比利时LMS公司的人教我的。:@)

★阿翠★ 发表于 2007-9-3 16:01

一般用mode就行。

在土木里面通常叫振型，机械里面叫模态，基本上是一个意思。

wenzihui 发表于 2007-9-3 20:59

同意2楼的观点，
在相关API标准上看过

fliony 发表于 2007-9-5 22:22

mode

octopussheng 发表于 2007-9-6 08:27

直接用mode就行啦，没有那么复杂的哦！

北岳奇人 发表于 2007-9-6 10:09

modal shape   －－振型
modal－－ 模态

lacad 发表于 2008-11-29 16:42

mode shape －－振型
modal－－ 模态
是这个 可以看原版书籍

WSYcxl 发表于 2008-11-30 22:19

本帖最后由 VibInfo 于 2016-5-18 16:24 编辑

那要看你的洋人师傅是个学者呢，还是个工程师！:lol




原帖由 zhangdaqian 于 2007-9-2 15:24 发表
这个翻译似乎更准确，我以前也这样翻译，是比利时LMS公司的人教我的。:@)

ChaChing 发表于 2008-12-1 10:01

个人认知 2楼即正解
模态： mode
振型： mode shape
而modal是形容词

zstqq 发表于 2008-12-1 22:32

mode 模态
mode shape 振型
呵呵
页: [1] 2
查看完整版本: 振型，模态的准确英文翻译是什么？